‫كوني صريحة مع نفسك لثانيتين،
‫وأخبريني أنك لا تشعرين كما أشعر تجاهك.
‫لا أشعر كما تشعر تجاهي.
‫-امض قدما. ‫-صديقك غادر.
‫إذن، ما الذي تحاولين قوله؟
‫إنه عرج للتو على الطريق؟
‫اهدئي.
‫-لقد أنقذتني الليلة حقا. ‫-لا مشكلة.
‫تركت أختي وحيدة.
‫"سماش وليامز" شخص متعجرف، ومجرم عنيف
‫والذي هاجمنا فقط لأننا بيض.
‫لقد قرروا إيقافك لـ3 مباريات.
‫لقد ألغوا منحتي الدراسية.
‫هذا نذير الموت أيها المدرب.
‫أفضل ما تستطيعون ‫القيام به لأجلي الآن هو الفوز.
‫وبغض النظر عما يحدث خارجا، ‫تذكروا هذا جيدا،
‫أنتم أبطال الولاية.
‫"النعمة العظيمة
‫يا للصوت الأعذب
‫التي أنقذت..."
‫شكرا لك.
‫أعطني بعض المال.
‫-ماذا؟ ‫-الآن، أعطني بعض المال.
‫إنها، مرحبا يا "ليلى".
‫مرحبا يا "بيلي".
‫"لقد كنت تائها يوما"
‫شكرا.
‫"لكنني الآن مكشوف
‫كنت أعمى...
‫رباه، لقد كنت طيبا جدا معي
‫معي
‫أريد أن أشكرك فحسب
‫أجل يا رباه
‫أريد أن أشكرك فحسب
‫أنت تعني كل شيء بالنسبة لي"
‫-آمين! ‫-أجل!
‫لقد اتصلت بمكتب المدرب "باورز"،
‫قسم الرياضة في جامعة "ألاباما".
‫اترك رسالة من فضلك.
‫إنه "برايان ويليامز" يا سيد "باورز".
‫أتابع الأمر فقط لأرى ‫إن وصلتك رسائلي الأخرى.
‫كما قلت، ‫وضعي مع جامعة "تكساس" الميثودية يتغير،
‫وأشعر أنني أتماهى مع "تايد".
‫اتصل بي، اتفقنا؟
‫"ألاباما"، "جورجيا"
‫"ديلون بانثرز باورد"
‫مع هذه السيارة، كل شيء تحصل عليه،
‫هذه هي أسعار الفواتير مباشرة إلى البائع،
‫وأقسم لك يا سيدي، ‫هذا بالتأكيد أفضل ما يمكنني فعله.
‫كلا، أعلم. أقدر ذلك.
‫تبدو كصفقة جيدة.
‫أحاول أن أحسم بعضا من المال هنا وحسب.
‫لا بد من وجود...
‫حسنا، أتعلم؟ فكر بالأمر.
‫أجل.
‫وسأعود بعد عدة دقائق. اتفقنا؟
‫لك ذلك. شكرا.
‫-مرحبا يا آنسة. ‫-مرحبا يا أستاذ.
‫هذه موديل الـ2008. كاملة المواصفات،
‫إن كنت تبحثين حقا، لربما أستطيع ‫أن أتحصل لك على صفقة جيدة.
‫لا أتسوق بحثا عن سيارة، لكن شكرا لك.
‫أعلم، إنني ألهو فحسب.
‫آسفة لأنني لم أعد الاتصال بك.
‫أجل، لقد كان الأمر مبالغا فيه.
‫10 مكالمات. 10 رسائل.
‫لا تعاودين الاتصال. ما خطب ذلك؟
‫لم أعرف ما العمل.
‫ربما اتصلت كثيرا.
‫لا أعلم حقا ما هي القواعد كذلك ‫في هذا الموقف بالضبط.
‫أعتقد أن الأمر شبيه بعلاقة لليلة واحدة
‫وبعدها ربما اتصلت عدة مرات...
‫-"جيسون"... ‫-لكن كيف أحوالك؟
‫أنا حامل.
‫أجل.
‫ذلك مستحيل.
‫"فرايداي نايت لايتس"
‫-أريد موقف السيارات. ‫-لك ذلك.
‫-تخبرني أنه لي، سأثق بك. ‫-لك ذلك.
‫يجدر بك أن تنهي أمر ما نبيعه.
‫-غير ممكن! هل هذا "مو"؟ ‫-مرحبا!
‫يا للهول! من هذا؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫-تبدين فائقة الجمال. ‫-"مو".
‫-مرحبا يا عزيزي. ‫-عزيزتي تبدين...
‫-من هذه؟ ‫-هذه "غريسي بيل".
‫-"غريسي"، طفلة من؟ ‫-إنها طفلتي.
‫كيف حالك عزيزي؟ ماذا تفعل هنا؟
‫جيد. أنا جيد.
‫-لم أرك منذ زمن بعيد. ‫-أنا في "دالاس".
‫في مجال العقارات فحسب.
‫حقا؟ ماذا ستشتري...
‫-أكنت تستثمر في "بيلز"؟ ‫-نبحث عن...
‫-ماذا تفعل؟ ‫-أجل، أعتقد ذلك.
‫أجل، أظن ذلك.
‫نبحث عن شراء المراكز في جميع الولاية.
‫نحن نجري بعض عمليات البيع بالتجزئة.
‫هل ذلك صحيح؟
‫هذا "ريفز"، تعال إلى هنا يا "ريفز".
‫مرحبا يا "ريفز".
‫لقد كانت حاملة لقب
‫ملكة التخرج في الثانوية عام 1980...
‫حسنا، يكفي ذلك.
‫-ما كان ذلك؟ ‫-لا داعي أن نخبره بأي سنة حصل ذلك.
‫-هذا "ريفز" وهو رجل طيب. ‫-هذا أمر لا نحتاج إليه.
‫-صعبت عليه الموقف. ‫-هل واعدت "مو"؟
‫كنا أحباء في الثانوية.
‫-أحضر السيارة. ‫-حسنا.
‫لقد فاز زوجك ببطولة الولاية لكرة القدم.
‫أجل، لقد فعلنا.
‫ماذا تعملين الآن؟ أين تعملين؟
‫أعمل في المدرسة الثانوية.
‫ماذا تعملين؟ تدرسين؟
‫أقدم المشورة للأطفال، والتي كانت رائعة.
‫مستشارة توجيهية.
‫لا بد أن هؤلاء الأطفال يعشقونك.
‫-أنت ظريف جدا يا "مو". ‫-أراهن على ذلك.
‫ماذا ستفعلين ليلة الغد؟
‫حسنا، في المنزل مع العائلة.
‫نقوم بعمل خيري في المستشفى.
‫هل ستأتون أيها الرفاق؟ هل ستأتون؟
‫أجل. الحدث في المستشفى؟
‫في المستشفى. أجل.
‫حسنا، سأتحقق مع الجميع...
‫سيكون شرفا لنا أن نحظى
‫بمدرب مدرسة "تكساس" الثانوية، ‫مدرب بطل، في الحدث الخاص بنا.
‫أخبريه أنني أريد قدومه. ادعيه لأجلي.
‫لم لست هناك يا "ويليامز"؟
‫متأكد أن إيقافك لا يشمل هذه الأمور.
‫-يشمل اليوم. ‫-حقا؟
‫بجانب ذلك، لقد كرهت هذه اللعبة ‫منذ الصف الـ5.
‫"روسكو"! اخرج من هناك! لقد خسرت!
‫كيف حالك يا "برايان"؟
‫لا بأس أيها المدرب. صامد.
‫-جيد. ‫-كل شيء جيد.
‫كنت أتحدث لبعض الأشخاص. ‫من "ألاباما"، ومن "جورجيا" و"ميامي".
‫جيد.
‫إلى الخارج يا "مات"، اخرج من هناك!
‫جيد. أيها المدرب.
‫يا لها من ساقطة!
‫ليس الأمر كذلك.
‫"ليس الأمر كذلك."
‫حسنا، دعني أخمن. لقد قدمت ‫للحصول على الأموال لعملية الإجهاض؟
‫هذا ما أرادته.
‫كلا، لا تريد الأموال للإجهاض.
‫أترى؟ علمت أنه لم يتوجب علي إخبارك ‫بأي شيء عن ذلك يا رجل.
‫لا يمكنني أبدا الحديث معك ‫بشكل جدي عن أي شيء
‫-لأنك أحمق. ‫-هل أنا كذلك؟
‫أنا أعطي، أأنا أحمق؟
‫-أجل، أنت كذلك. ‫-حسنا، سأوضح الأمر.
‫تذهب خارجا وأخيرا تجد لنفسك فتاة،
‫وبلمح البصر تظهر حامل.
‫ليس ذلك وحسب، عندما أتت لكي تخبرك،
‫لم تكن غاضبا حيال الموضوع حتى!
‫-لم سأكون... ‫-لم تكون كذلك؟
‫لا تستطيع حتى أن تأخذ خطوة للخلف ‫لتسأل نفسك سؤالا جديا.
‫وما هو يا "هيرك"؟
‫هل هذا الطفل حقا من صلبك؟
‫بالطبع سألتها إذا كان من صلبي!
‫قالت إنني الوحيد الذي كانت معه في شهرين.
‫كانت مع شخص واحد، صحيح؟ ‫إنها فتاة لعلاقة ليلة واحدة.
‫أجل. أنا الشخص الوحيد ‫الذي كانت معه في شهرين.
‫حسنا. ماذا عن الواقي يا صاح؟ ماذا عن ذلك؟
‫هل فكرت أبدا باستخدام واقي؟ ‫غلف ذلك القضيب يا رجل.
‫كلا، لم أفكر بالأمر تماما، حسنا؟
‫لم؟
‫لأن الجميع أخبرني ‫أن ذلك كان مستحيلا يا "هيرك".
‫لذا كلا، "لم أغلف ذلك القضيب"!
‫أتعلم ماذا؟ وإن حدث الأمر ‫وكان الأمر صحيحا وكنت أبا للطفل،
‫عندها ستكون معجزة.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫حسنا.
‫حسنا، ماذا ستفعل حيال تلك ‫المعجزة الصغيرة يا "ستريت"؟
‫لا يوجد شيء أستطيع فعله.
‫لقد قالت إنها مشكلتها،
‫ستعتني بالأمر
‫وكانت تريد إعلامي فحسب.
‫إذاعة "كريستشن"
‫لدينا لعبة لـ"ساوث باينز" الليلة. ‫الساعة 7:30، على ملعب "هيرمان".
‫لعبة الذهاب. كان يجب أن نفوز بـ40 أو أكثر.
‫-ماذا يفعل بالأستوديو الخاص بنا؟ ‫-يقوم بأداء اختبار.
‫حسنا، سيداتي سادتي. شكرا لكم...
‫-من أجل ماذا؟ ‫-يريد أن يجري حوارا عن الرياضة.
‫ليست فكرة سيئة. أتمنى لو أنني فكرت بالأمر.
‫-خمن بمن التقيت اليوم. ‫-من؟
‫كنت خارجة من "بيلز"، آخذة "غريسي"،
‫كنت في طريقي لأخذها للرعاية الطبية. ‫التقيته هناك...
‫من؟
‫"مو مكارنولد".
‫من "مو مكارنولد"؟
‫لم "مكارنولد" في البلدة؟
‫إنه هنا يشتري العقارات.
‫ماذا تقصدين بالعقارات؟ ‫أتعنين منزل أو ماذا؟
‫كلا، إنه يشتري مركز تسوق بأكمله.
‫يبدو أنه شخص ذو شأن كبير الآن ‫أو شيء من هذا.
‫من "مو مكارنولد"؟
‫"مو مكارنولد" هو الحبيب السابق ‫لأمك لحين مجيئي.
‫لحسن حظكما، فاز الرجل الأفضل.
‫هذا صحيح يا عزيزي. أنا جائزتك.
‫هذا صحيح يا عزيزتي.
‫ألن تكون رؤيته مسلية؟
‫لأنه دعانا للذهاب ‫لحدث إعانة خيري في المستشفى غدا ليلا،
‫والذي أعتقد أنه ‫أمرا أنيقا ونوعا من التسلية.
‫له صلة كاملة بالأمر.
‫إنه هناك بالمستشفى. ‫ألا تعتقد أنها ستكون فكرة أنيقة؟
‫أجل. من الممكن أن يكون ذلك فاتنا.
‫حسنا، لقد فكرت نوعا ما أن ذلك سيكون جميلا.
‫من الجميل أنه في البلدة وكل شيء لكن...
‫حسنا، يريد أن يراك...
‫-لا أعتقد أنه يريد رؤيتي... ‫-الأمر كله
‫في الماضي ولن يتغير شيء يا عزيزي.
‫ليس الأمر كذلك.
‫كان ذلك من الماضي البعيد يا عزيزي.
‫-إنه يتحدث كثيرا. يتحدث دوما. ‫-أعلم أنه يفعل ذلك.
‫أعلم. أنه يملك تلك الطاقة المجنونة، ‫لكن سيكون الأمر مسليا.
‫هيا يا عزيزي.
‫أمتأكدة أنها فكرة سديدة؟
‫أجل إنها كذلك.
‫حسنا. يجب أن ترتدي قناعا أمام الزبون.
‫إنها من أساسيات المبيع.
‫هذا جنون. لقد اعتدت أن يبعونني.
‫حسنا، أنصت لي.
‫أنت "سماش ويليامز"،
‫الظهير الألمع لبطل الولاية "ديلون بانثرز".
‫ولديك أسرع معدل تسجيل للأهداف
‫على مر سنتين على التوالي.
‫تذكر من أنت.
‫تذكر من ستكون.
‫وإذا حصلوا على فرصة ثانية للتوقيع معك،
‫عندها سيكونون متحمسين تماما.
‫اتفقنا؟ لذا اخرج إلى هناك وافعل ما تجيده،
‫لأنه عندما تعود، ستمارس الجنس بالتأكيد.
‫حقا؟
‫كلا، أنا في الدورة الشهرية. لكن اذهب.
‫هيا، اخرج من السيارة. اذهب.
‫أنت "سماش ويليامز"! لا تنس ذلك.
‫-حسنا. ‫-اذهب.
‫أبطال الولاية لعام 2006
‫-مرحبا يا سيد "باورز". ‫-مرحبا يا "برايان".
‫-كيف حالك؟ ‫-جيد.
‫جيد. اسمع. لقد ارتكبت خطأ.
‫لقد ارتبكت في تلك اللحظة ‫وكان قرارا متسرعا، لكنني غيرت رأيي.
‫أعلم أن الجامعة سحبت منحتك يا بني. ‫محاولة جميلة بالرغم من ذلك.
‫أنصت، ألعب في المركز 4.4،
‫ولدي أسرع معدل تسجيل للأهداف
‫لسنتين على التوالي.
‫ولا أحد أفضل مني في الولاية بأكملها.
‫اسمع، يا سيد "باورز". أنا أقف هنا وأخبرك
‫"سماش" جاهز للقدوم إلى "توسكالوسا".
‫المشكلة أن هناك من حل مكانك.
‫ربما أنت أفضل ظهير في "تكساس"،
‫لكن لدينا التزام شفوي من "جويت كوليمان"
‫من فريق "كريستشن أوكس" من "كاليفورينا".
‫يجدر به أن ينسجم بشكل جيد ‫مع الظهير الربعي هنا.
‫أرجوك يا سيد "باورز".
‫ماذا تريد مني فعله؟ ‫النزول على ركبي والتوسل؟
‫متأسف لوضعك يا "برايان"، ‫لكنك رفضتنا. أتذكر؟
‫لكن كما قلت كان الأمر خطأ.
‫نحن نحترم التزاماتنا يا بني.
‫"جويت كوليمان" قادم إلى "ألاباما"، ‫ولن تغير ذلك.
‫ولأكون صادقا تماما، نحن جامعة "ألاباما".
‫لن نكون الاختيار الثاني لأي شخص.
‫حظا موفقا لك يا "برايان".
‫أخبر أمك أنني أرسلت تحياتي.
‫أنت يا رقم 3.
‫إنه يبدو نوعا ما...
‫"غاريتي"! مرحبا.
‫كيف حالك؟
‫-أنا بحالة جيدة. ‫-كيف حالك أنت؟
‫جيد جدا.
‫إذن، أسمعتي عن قدوم افتتاح الدوري؟
‫الدوري؟
‫أجل، الدوري. الرياضة.
‫"ريغس". والإذاعة.
‫تهانينا.
‫شكرا لك.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف أحوال الفتى؟
‫-إنه جيد. ‫-حقا؟
‫أجل.
‫جيد جدا فقد دعاني إلى المزرعة ‫هذه العطلة لمقابلة عائلته.
‫عائلة، ومزرعة.
‫-سيكون الأمر عظيما. ‫-ذلك عظيم.
‫سيكون الأمر عظيما ‫لأنك لن تكون قادرا على إيجادنا.
‫أجل.
‫-مرحبا جميعا. ‫-كيف كانت المدرسة اليوم؟
‫-كانت بخير. ‫-مرحبا يا أستاذ وآنسة "كلارك".
‫لا تغسلي ذلك الوعاء يا محبوبتي. ‫لدي كل النية لكي ألعقه.
‫هل سمعت؟
‫-سمعت ماذا؟ ‫-عني وعن "تيرا"؟
‫أجل. لقد رأيتكما
‫-ممسكين بأيدي بعضكما. كان ذلك ظريفا. ‫-هل فعلت؟
‫ماذا حدث لـ"جين"؟ ‫لأنه اعتقدت أنكم كنتما...
‫إنها قصة طويلة نوعا ما.
‫كان الأمر معقدا. لم يكن الأمر سهلا
‫كدخول "تيرا" إلى الموقف.
‫حسنا، قل لي شيئا.
‫لا أعلم، لكنني سأخبرك بأمر واحد.
‫أقصد، دخلت غرفة النوم؟
‫"تيرا" تحب وتفعل أمورا لم أكن أعلم حتى...
‫غالبا هي تعلم ما تفعله. ‫لقد حظيت ببعض الممارسة.
‫ما أعنيه، ليس الأمر وكأنك أول شخص.
‫أو الثاني. أعني أنها كانت مع "ريغينز"...
‫لم تستحضر شيئا كهذا؟ أعلم أنها كانت...
‫حسنا، لم أدرك فحسب أنها...
‫أنها نوعك المفضل.
‫حسنا، لا أعلم.
‫أعني، لم أدرك أن المربية المكسيكية ‫المثيرة هي نوعيتك المفضلة.
‫اسمع، ليست مكسيكية وليست مربية أطفال.
‫ذلك شيء لا أعلمه عنك.
‫-كأنك في عرض غريب الأطوار. ‫-هي غواتيمالية في منزل الرعاية التمريضية.
‫أخبرتك بذلك مئة مرة. حسنا؟
‫وقد هجرتني كما "تيرا" على الأرجح ستهجرك
‫-وتغادر لتلجأ إلى... ‫-حسنا.
‫مهما يكن الرجل الأكثر روعة الذي سيأتي ‫عندما تكون أنت، تعلم...
‫حسنا، لا داعي أن تقلق حيال الأمر ‫لأننا سنكون بخير.
‫معلومات الخصوبة
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫-إذن كنت أفكر. ‫-أجل؟
‫يجب أن نحظى بهذا الطفل.
‫"جيسون"...
‫لقد قضيت الليل طواله أفكر في الأمر، حسنا؟
‫ثم بدأت بقراءة أمور ‫على الإنترنت وتعلمين ماذا؟
‫إنها معجزة. إنها نعمة من الله.
‫-عم تتكلم؟ ‫-انظري، استمعي إلي.
‫أنا "سي 7" مشلول شلل غير كامل، حسنا؟
‫-أجل. ‫-لدي معدل وفاة بنسبة 20 بالمئة.
‫مثل معظم الشبان الذين في حالتي.
‫لكن الشاب الطبيعي ‫لديه معدل وفاة 80 بالمئة.
‫حتى كي أحصل على انتصاب معك، يجب
‫أن أرد بفعل عكسي بدلا من الحالة النفسية،
‫والذي كنت رائعة فيه بالمناسبة.
‫ظننت أنني سأخبرك بذلك سريعا.
‫شكرا لك.
‫لكن لم أعلم أنني أملك أنابيب عاملة كافية ‫للحصول على النطاف داخل السائل المنوي.
‫-يا إلهي. ‫-حسنا؟
‫اسمعي، النقطة هي أن فتياني ‫يستطيعون السباحة.
‫منذ هذه الإصابة، أسوأ شيء ‫كان يخبرني به الناس
‫أنني غالبا لن أكون قادرا ‫على أن أكون والدا.
‫لكن خمني ماذا؟ أنا كذلك.
‫يجب أن تتوقف وتذهب إلى المنزل ‫وتحظى ببعض النوم،
‫لأنك تخيفني.
‫-يجب أن نحظى بهذا الطفل... ‫-كلا.
‫لأنه ربما تكون فرصتي الوحيدة.
‫لا يحق لك تحميلي هذا الأمر.
‫أعني، لست تجربة لك ‫لكي تثبت رجولتك يا "جيسون".
‫أنا في الـ19. أنت بائع سيارات ‫غريب الأطوال على كرسي متحرك...
‫-ليس هذا المقصد. ‫-ولم تلتحق بالجامعة قط.
‫هذا ليس عدلا وليس بيت القصيد.
‫إنه بيت القصيد بالتأكيد يا "جيسون".
‫هذا جسدي، وسأتخذ...
‫سأتخذ القرار النهائي.
‫كنا على علاقة لليلة واحدة بحق الآلهة.
‫لقد كانت أعظم ليلة في حياتي كلها.
‫-يجب أن أذهب. ‫-كلا، يا "إيرن" لا تذهبي.
‫-يا إلهي، كلا. ‫-تعالي يا "إيرن". لا تذهبي.
‫يا رجل. نحن في "دالاس" هذه العطلة. ‫"هيوستن" هي التالية.
‫الآن، إنه اختبار مفتوح. ‫كل ما تحتاج إليه هو زوج من الأحذية.
‫أجل، و 60 دولارا.
‫أحقا تتوقع مني أن أدفع ‫لكي أجري مع حفنة من الطامحين؟
‫ملعب كرة القدم هو أمر جلل يا رجل.
‫"كورت وورنر" لعب بدورينا ‫قبل أن يلتقطه فريق الـ"رامز".
‫بحقك يا رجل. أعني أن الجميع يركضون داخل
‫حقل صغير مع مجموعة شباك وأشياء أخرى.
‫إنها أضحوكة نوعا ما.
‫لعبتنا جماهيرية. كنت محقا حيال ذلك.
‫معدل الحضور حوالي الـ12 ألف نسمة.
‫لقد وقعنا للتو صفقة نقل ‫تلفازي جديدة مع "أي إس بي إن".
‫لاعبونا يتقاضون 42 ألف في السنة
‫خلال 16 لعبة في الموسم، ‫من يناير إلى يونيو.
‫-حقا؟ ‫-أجل.
‫شاب مثلك، يأتي ويطيح بهم، ‫ويصبح لاعبا ممتازا.
‫يمكنك أن تضاعف ذلك في 3 أو 4 سنوات يا رجل،
‫بالإضافة لتأمين صحي ومنزل.
‫أتريد ممارسة كرة القدم الاحترافية؟ ‫هذه هي فرصتك.
‫بالإضافة لسيارة الإسعاف الحديثة والسريعة
‫ومع مطار المروحيات الجميل حيث تقفون جميعا،
‫أنا فخور بقول إن مستشفى ذكرى "ديلون"
‫هو الآن بشكل رسمي منشأة ‫من المستوى الأول لعلاج السرطان.
‫ولذا أريد أن أطلب ‫من الأستاذ "موريس مكارنولد"،
‫الرجل الذي جعل ذلك أمرا ممكنا،
‫للتقدم وافتتاح هذه الطائرة الجميلة.
‫"موريس".
‫شكرا جزيلا يا "بوب".
‫ودعني أقول فحسب، وسأختصر ذلك،
‫كمواطن في الثلاثين عمرا من "ديلون"،
‫"ديلون" في قلبي، في قلب عائلتي.
‫لذا، إنه امتياز لنا أن نكون قادرين ‫على القيام بهذا التبرع.
‫ليبارككم الله وشكرا جزيلا لكم.
‫شكرا.
‫من الجيد رؤيتك. حدث جميل.
‫-من الرائع رؤيتك. ‫-شكرا لك يا سيدي.
‫-ها هو هنا. ‫-مرحبا يا "مو".
‫-أيها المدرب "إريك". ‫-مرحبا يا "مو". كيف حالك؟
‫-مسرور برؤيتك. ‫-يسعدني أن أراك.
‫تهانينا، دعني، أتعلم؟ ‫دعنا فقط نبدأ بهذا في الحال.
‫بطل الولاية. تهانينا. فخور بك.
‫أقدر ذلك. لقد حالفنا الحظ.
‫-فخور بك حقا. ‫-أقدر ذلك.
‫بصحتك. وبصحة ابنتك...
‫-قابل "غريسي بيل" اليوم. ‫-"غريسي بيل". يا لها من فتاة جميلة.
‫ما هو عمرها بحق الجحيم؟ 15؟
‫عمرها 15، أجل.
‫15؟ ضوء أحمر!
‫-ضوء أحمر! ‫-أحمر، حسنا.
‫-ضوء أحمر! ‫-ضوء أخضر. لقد فهمتك.
‫-لم يتغير البتة؟ ‫-أجل.
‫-كلاكما تبدوان رائعين. ‫-شكرا.
‫ليس بجمال هذه الفتاة.
‫أيها المدرب؟ تبدو جميلة، أليس كذلك؟
‫أجل، تزداد جمالا كل يوم.
‫-من المؤكد ذلك. ‫-شكرا يا حبيبي.
‫لقد وضعوني في جدول زمني، ‫وسأقول وداعا الآن.
‫هل ستصعد على هذا الشيء؟
‫لالتقاط الصور وحسب والأمر كله سخيف.
‫لكنني أقول لكم إنني سأحضر ‫المباراة ليلة الجمعة القادمة.
‫-سأكون هناك. ‫-جيد!
‫-لذا أتمنا لكما حظا طيبا. ‫-ذلك رائع.
‫تبدين رائعة يا عزيزتي.
‫-أجل، سأتحصل لك على مقاعد جيدة. ‫-سيكون ذلك رائعا.
‫-تحصل على مقاعد من أجلي. ‫-يمكنك الجلوس معي.
‫-سأحب ذلك. ‫-حسنا.
‫لربما تتحصلين لي على مقعد. ‫سنجلس سوية في اللعبة.
‫سيكون هذا مسليا.
‫-سنذهب إلى اللعبة. بوركت. ‫-جيد.
‫-شكرا لقدومك. ‫-حسنا.
‫-شكرا. أراك. ‫-لقد تحصلت على فتاة جيدة.
‫حسنا، لنذهب.
‫-شكرا لقدومكم. استمتعوا. ‫-تهانينا.
‫وداعا.
‫وداعا جميعا. اعتن بنفسك. ‫من الجميل جدا رؤيتك.
‫شكرا لقدومكم يا رفاق...
‫اشتقت له بالتأكيد.
‫تذكار من الماضي.
‫سيداتي سادتي، السيد ‫"موريس مكارنولد" سيقوم الآن
‫بالتحليق الافتتاحي ‫لمروحيتنا الطبية الجديدة.
‫ها نحن أولاء.
‫"أبلبيز"
‫ليس من المفترض أن يحدث ذلك، مفهوم؟
‫ليس من المفترض أنني قادر على فعل ذلك.
‫"بانثر"، كرة القدم
‫لا يجب أن تكون حاملا مني.
‫لكنها كذلك،
‫وربما هذه فرصتي الوحيدة، ‫لذا أنا مستعد لأكون والدا.
‫تعتقد أنني مجنون.
‫كلا.
‫-تنظر إلي وكأنني مجنون. ‫-لا أعتقد أنك مجنون.
‫لقد سمعت هذه المحادثة سابقا.
‫عادة يكون الأمر مختلفا.
‫عادة يكون طفلا مذعورا يحاول أن...
‫التهرب من الأمر. ذلك ليس أنا.
‫لا أحاول التهرب من الأمر.
‫أحاول الدخول. أحاول
‫أن أجعلها تستمع إلي ونحظى بالطفل...
‫في أول مرة تحدثت معها، فشلت فشلا زريعا.
‫قبل أي شيء، لا أملك كلمات سحرية لك،
‫ومسؤولية إقناعها ليست على عاتقي.
‫إنها مسؤوليتك إيجاد تلك الكلمات.
‫أستطيع أن أقول لك إنها غالبا ‫ستكون إحدى أكثر محادثاتك جدية
‫-في حياتك كلها. ‫-أعلم.
‫يمكنني أن أقول لك إن أطفالك وأمهم
‫أكثر الأمور أهمية في الحياة.
‫كم يبلغ عمرك؟
‫19.
‫كم عمرها؟
‫19.
‫منذ متى تعرفها؟
‫ليس من وقت طويل.
‫إنها فتاة رائعة.
‫اسمع. إنها خائفة فحسب،
‫أعلم ذلك وأتفهمه وأنا
‫فقط...
‫كل ما أعرفه عن النساء يمكنك وضعه ‫في فنجان القهوة اللعين هنا.
‫لكن ما أعلمه أنه يجب عليك ‫أن تتحلى بالثقة والصراحة.
‫من دونهما، لن يجدي ذلك.
‫لا يمكنني إعطائك أي إجابات.
‫يجب عليك تقديم الأجوبة.
‫أعلم.
‫شكرا لك.
‫لنكن واقعيين هنا. هذا برنامج الـ"ريغز".
‫لدينا لعبة اليوم. "ساوث باينز".
‫ربما نتحدث عن كرة القدم قليلا،
‫نتحدث عما يحدث هنا فعلا. ‫هيا بنا. لنبدأ بعدها.
‫تفضل أنت على الهواء.
‫أريد أن أعلم بماذا ستساهم
‫على الهواء
‫لإنقاذ هذا الموسم من البطولة.
‫أتعلم ماذا؟ سأخبرك الآن أن شخصيتي ‫لم يشكك بها أحد من قبل.
‫لذلك إن لم يسبق لك أن كنت في لعبة مباشرة،
‫ستفهم كيف أفعل ما أفعله ولم.
‫هذا ما أريد سماعه يا سيد "ريغينز".
‫هذه المدينة مهووسة بكرة القدم.
‫في الواقع، ربما تلك هي المكالمة ‫الثانية عن الموضوع.
‫الباقي كانوا فتيات يحاولن الحصول على موعد.
‫كرة قدم تحطيم الأنوف، اتفقنا؟
‫لنفعلها. بصحتك. "لورينا".
‫أتساءل إن كنت تريد التسكع أو مشاهدة فيلم؟
‫أظنك لطيف حقا.
‫شعرك الطويل يذكرني بالمسيح.
‫لقد تم قطع اتصالك.
‫شكرا على الاتصال. كان ذلك سخيفا.
‫المحظوظة "لوران"، هيا. ‫أنت على الهواء يا "لوران". "ريغز" معك.
‫مرحبا. أتساءل عن رأيك حول موضوع ‫واقعة "سماش ويليامز".
‫وماذا عنه؟
‫أتساءل إن كنت تعتقد أنه لا بأس بما فعله؟ ‫لكم ذلك الرجل؟
‫تعلمين ماذا؟ أعرف "ويليامز"
‫غالبا أكثر من أي شخص هناك.
‫هذا الرجل هو رجل شريف ‫وقام باتخاذ إجراء حول أمر ما،
‫تعلمين أنني غالبا كنت سأفعل ذلك ‫بقدر أكبر لو كنت مكانه.
‫إذن تقول إنه لا بأس أن تضرب شخصا ما.
‫في بعض الأوقات، أجل، إنني كذلك.
‫حسنا، سنغلق هذا الآن.
‫من دون ندم. الساعة 7:30 الليلة. ‫"ساوث باينز".
‫كالمعتاد. سنحصل على "دبليو" كبيرة الليلة.
‫سندخل التصفيات ونحصد بطولة الولاية.
‫هذا كل شيء حاليا. وداعا.
‫شعرت بخير.
‫أجل يا رجل. ليس سيئا على الإطلاق. عمل جيد.
‫أجل يا رجل. أيمكنني أن أكلمك للحظة؟
‫أجل، انطلق.
‫أعلم أنك كنت تخرج مع "ليلى" ‫وتقوم بهذا البرنامج فقط لكي تحاول
‫استفزازي وأريد فقط أن أعلمك ‫أن هذا لن ينجح.
‫لم أريد أن أقوم باستفزازك؟
‫لقد تخطت أمرك. أريد أن أعلمك ذلك فحسب.
‫هذا كل ما أريد أن أقوله لك، ‫من باب الاحترام. اتفقنا؟
‫-شكرا يا رجل. حظا موفقا الليلة. ‫-لا بأس.
‫-نستمع لك في الإذاعة. ‫-بصحتك يا رجل.
‫أتعتقد أنها ستفكر بي أو بك
‫عندما تستمع إلي عبر الإذاعة؟
‫-ستكون معي، لذا... ‫-لن تقوم بتسجيلها.
‫-افعلوها أيها الـ"بانثرز". ‫-بصحتك.
‫ادخل.
‫مرحبا أيها المدرب. أتريد رؤيتي؟
‫أريد ذلك. ادخل. اجلس. أغلق الباب.
‫لا أعلم ما هي مخططاتك غدا، ‫لكنني أريدك أن تغيرها.
‫تعال إلى "ويتمور" معي.
‫من أجل ماذا؟
‫منحة. المدرب "ديكس". العرض ما زال جيدا.
‫"ويتمور"؟
‫إنها كـ"سيبيريا" يا رجل.
‫"ويتمور" جامعة جيدة، قبل كل شيء.
‫ولديهم طاقم تدريبي جيد هناك.
‫ترتيبهم كان منخفضا السنة الماضية.
‫"ويتمور" من الجامعات الوحيدة ‫التي ما زالت تدعمك
‫بعد الورطة التي أقحمت نفسك بها.
‫أتعتقد أن ذلك يمثل شيئا؟
‫-لكن ما أعنيه، لا أعلم... ‫-أجل، ماذا لكن؟
‫ألديك طائرة بانتظارك غدا
‫لتأخذك إلى جامعة "لويزيانا" أو "ألاباما"؟ ‫"كارولينا" الجنوبية ربما؟
‫شيء لا أعلم عنه؟ هل هذا ما ستفعله غدا؟
‫كلا يا سيدي.
‫لم تستمع إلي المرة الماضية.
‫أطلب منك أن تستمع إلي هذه المرة.
‫ربما يمكنك الانتقال بعد سنتين.
‫من يعلم؟ ربما تكون أول لاعب ‫هناك في 10 سنوات
‫يحقق المنال.
‫يبدو أن المدرب "ديكس" يعتقد أن ذلك ممكنا.
‫أعتقد ذلك أيضا.
‫ارتق بإمكانياتك، لا أرى سببا يمنع ذلك.
‫فكر في الأمر فحسب.
‫عد إلي قبل انقضاء الليلة.
‫شكرا لك يا سيدي.
‫سأعلمك.
‫"بانثرز"
‫"فيزيترز"
‫"ساوث باينز" لم يتمكنوا من إيقاف ‫هجوم الـ"ديلون"،
‫و"تيم ريغينز" يناضل لتحقيق هدف.
‫إنه الربع الأخير.
‫يبدو أنه نصر سهل لـ"بانثرز" هنا الليلة.
‫فريق جيد. لدى الفتيان فريق جيد.
‫الهجوم الاحتياطي! هيا بنا!
‫-على عاتقي! هيا بنا! ‫-لقد سمعتموه، الفريق الاحتياطي! هيا!
‫اسمعني يا "ويف"، ألق التحية على جماعتك.
‫لنخرج إلى هناك ونطح بهم.
‫هيا! لنحظ ببعض المتعة. هيا بنا.
‫هيا! أخرجهم إلى هناك، ‫ينبغي أن يكون ذلك جيدا.
‫بعد نتيجة 30-0 يبدو أن المدرب "تايلور" ‫يقحم بدافع الرحمة
‫بعض لاعبي الاحتياط.
‫ماذا لديك لأجلنا الليلة؟
‫حسنا. إنه السقوط الثالث يا "لاندري".
‫أتريد أن تجعل "تايلور" ‫يشاهد ما يمكنك فعله؟
‫-أجل. ‫-حسنا. إليك الأمر.
‫سوف نقوم بخطة التمرير، ‫سنقذف الكرة إلى الخلف لـ"لاندري".
‫-عند العد لـ1. مستعدون؟ ‫-كسر!
‫افعلوا شيئا أيها الفتية!
‫رقم 80! يقذف الكرة.
‫"ساراسين" يبدأ الدوران.
‫-انظر لذلك! ‫-تمريرة طويلة لرقم 85!
‫-يا إلهي! ‫-التقطها "لاندري كلارك"
‫ولديه ميدان مفتوح. سيسجل.
‫لمس الأرض، "ديلون بانثرز" مرة أخرى!
‫وتحول الأمر لتأديب على الطريقة القديمة.
‫من هذا؟
‫إنه ولدي.
‫منطقة النهاية تلك تم فتحها طوال اللعبة
‫و"لاندري" دخلها للتو غير ملموس.
‫نعم تحب عمها "مو".
‫45-0 مع 8 ثواني لعب
‫والدراما الوحيدة التي ممكن أن تحصل ‫ما إذ تمكن "ساوث باينز" من إدخال هدف
‫-قبل انتهاء اللعبة. ‫-هيا، لنذهب!
‫"سانتياغو".
‫-انتظروا. شيء ما يحدث هنا. ‫-تراجعوا.
‫المدرب "تايلور" يطلب التغيير في الدفاع.
‫أتعطيهم الوسط؟
‫لقد قاموا بفتح ثغرة كبيرة كفاية ‫للدخول من المنتصف.
‫ها هو الالتقاط.
‫وهو يرقص داخل منطقة النهاية.
‫هدف! لقد كانت ‫ليلة قاسية طويلة لـ"ساوث باينز"،
‫ومدربنا "تايلور" قام برفع معنوياتهم
‫وأرسلهم إلى المنزل بهدف.
‫كان لديهم انتصارا ساحقا! أيها المدرب!
‫-أحسنت يا صاحبي. أنا فخور بك. ‫-شكرا لك يا أبي.
‫-مباراة جيدة يا عزيزي, ‫-حسنا. شكرا لك.
‫"مو".
‫-مباراة عظيمة. ‫-شكرا.
‫-مباراة عظيمة. ‫-شكرا لك يا "مو". بصحتك.
‫-من دون مزاح. ها أنت ذا. ‫-تعالي إلى هنا.
‫ها هي الصغيرة. كيف حالك؟
‫-أراك قريبا يا عزيزتي. ‫-حسنا يا عزيزي.
‫-حسنا، سأكلمك لاحقا. ‫-مباراة عظيمة.
‫بالرغم أنك دمرت الفوز الساحق أيها المدرب.
‫تعامل بقسوة المرة القادمة أيها المدرب.
‫-وداعا. ‫-تعالي إلى هنا.
‫-مرحبا يا عزيزي.
‫اقذف الكرة!
‫جامعة "ويتمور"
‫يوجد أمور مفتوحة على مصراعيها. ‫هجوم الساحل الغربي.
‫أجل، هذا ما يدعونه الآن.
‫بلا إهانة للمدرب "والش"، رحمه الله،
‫لكن كنا ندير ذلك هنا 10 سنوات قبل مجيئه.
‫السرعة والرشاقة. هذا ما نبحث عنه.
‫نعم يا سيدي.
‫الآن، لا نملك الحجم، لكننا نملك الروح.
‫وشاب مثلك يمكنه رؤية الميدان ويقطع الكرات،
‫هذا تماما ما نحتاج إليه.
‫ماذا؟
‫أخبرت مدربك هنا، قبل 6 سنوات،
‫أنني اعتقدت أنك كنت صفقة كاملة.
‫عقليا وجسديا.
‫انتظر، قبل 6 سنوات؟
‫أجل، رأيتك تجري في الصف الـ7 يا بني.
‫وفي الصف الـ8.
‫وعندما كنت مستجدا، ‫حين انتقلت من فريق "جي في" إلى "فارسيتي"
‫بعد اللعبة مع "أرنت ميد".
‫ثم أتى العجوز "تيلور" ‫أمن أجل وظيفة في "ديلون"،
‫عندها قلت له، "’برايان ويليامز‘ هذا
‫سيكون نجما. سيجعلك كذلك أيضا."
‫كنت محقا. تهاني.
‫الحقيقة يا "ويليامز" هي، ‫أنني لا أعتقد أننا نملك فرصة معك.
‫وإن أردت الاستمرار في البحث، ‫لن نأخذ الأمر بشكل شخصي.
‫ولقد قلت "نحن" لأننا عائلة ‫كبيرة واحدة هنا.
‫أعلمنا بقرارك، اتفقنا؟ ‫أريد أن أشكرك لقدومك إلى هنا.
‫شكرا لك.
‫شكرا أيها المدرب.
‫أيها المدرب "ديكس".
‫أريد أن أقوم بالالتزام الشفوي الرسمي
‫واللعب لجامعة "ويتمور" يا سيدي.
‫أتريد لعب الكرة معنا؟ جيد.
‫تعال إلى هنا وقابل بعض الرفاق.
‫حسنا، تجمعوا أيها الشبان.
‫حسنا يا شباب.
‫هذا "برايان ويليامز" سينضم إلينا قريبا.
‫سيكون جزءا من العائلة الآن.
‫نريد له أن يشعر بالترحيب.
‫لقد حجز لنا في "كارميلو". ‫ذلك المطعم الإيطالي الجديد.
‫أجل، يريد أن يأخذنا لعشاء جميل.
‫إنها أطول رحلة عمل في العالم، أليست كذلك؟
‫ماذا؟
‫حسنا، أتعلمين؟ ‫دعينا نحظى بحفل شواء على الأقل.
‫لا أريد قضاء طوال الليل مع "مو".
‫لسنا مضطرين للذهاب. ‫إن كنت ستشعر بالتنكيد، لنلغ الأمر.
‫سنقوم بذلك في المرة القادمة ‫التي يكون فيها بالمدينة.
‫كلا. حسنا. سنخرج، سننهي الأمر. سنفعلها.
‫كيف سار الأمر مع "سماش"؟
‫سينضم لـ"ويتمور".
‫تلك أخبار عظيمة. هل تبارك له عني من فضلك؟
‫أنا متأكدة أن "كورينا" مبتهجة.
‫سأفعل.
‫أنصتي. علي الذهاب. سأكلمك لاحقا. اتفقنا؟
‫حسنا. سأكلمك لاحقا. وداعا.
‫كان حفيد "أنابيل كويمبي". أجل.
‫وقلت، "أذكر عندما كنت لست سوى
‫فكرة في مخيلة شخص ما."
‫لا بأس.
‫ما هي الجامعة التي تفكرين ‫في التقدم إليها يا "ليلى"؟
‫سأتقدم غالبا إلى "تكساس"،
‫و"بايلور" ربما لأنها الجامعة ‫التي ارتادتها أمي.
‫ولكن الجامعة التي أريد ‫أن أرتادها حقا هي "برينستون".
‫"هيلينا" ارتادت "برينستون".
‫حقا؟
‫كلفتني ثروة صغيرة. لكن الأمر استحق العناء.
‫أجل، صحيح. ‫شهادتها في الأدب الروسي تمنحها الكثير
‫في تسوقها لحذاء من محلات "نيمان".
‫بلا مزاح، لقد قمتما بالأمر الصحيح،
‫هذه هي الحقيقة. تزوجتما كما يجب.
‫تزوجت امرأة رائعة. ‫أريد أن أرفع الكأس لكما وحسب.
‫بصحكتما.
‫أعتقد أن الرجل الأفضل فاز.
‫للحب القابع بينكما،
‫لو نستطيع فقط اكتشاف طريقة للحصول على ذلك.
‫-بالطبع. ‫-وليبارك الله مدربين مثلك
‫لجعل تلك الأمور تحدث، أيها المدرب.
‫حسنا، ذلك فقط لطف منك،
‫ألقيت خطابا لطيفا يا "مو".
‫-من المسلي الاجتماع معا... ‫-حسنا، لم ننته بعد.
‫-وجبة لذيذة حقا. ‫-هل انتهينا؟
‫لدينا "جوليا" في المنزل. ‫لم تلتق بـ"جولي" حتى.
‫-كيف كل شيء؟ ‫-كل شيء عظيم.
‫اجلب لنا زجاجة ويسكي جيدة، بالله عليك.
‫أتعلم؟ يتوجب علينا أن نعود ‫إلى المنزل، لأن "جولي"...
‫-كلا، سأشرب كأسا. سيكون رائعا. ‫-عزيزي...
‫-بالطبع لنشرب اثنين. ‫-أتعلم؟ لدينا ويسكي في المنزل.
‫حبيبي.
‫والفاتورة. شكرا لك.
‫سأجلبها حالا.
‫سآخذ الفاتورة.
‫كلا، يمكنك إحضار الفاتورة إلي من فضلك.
‫-ها أنت ذا. ‫-عمل جيد أيها المدرب. فخور بك.
‫نخب الحظ.
‫حسنا، لقد أحبوك للغاية.
‫أعتقد أن جدتي مستعدة ‫للبدء في التخطيط للزفاف.
‫أجل. إنها مضحكة.
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫-أتريدين البعض من ذلك؟ ‫-أجل. شكرا.
‫لقد أخبرت "كيلي" مرة،
‫"كلما طال شعرك، كلما كنت أقرب إلى الله."
‫يمكنني تخيلها تقول ذلك.
‫أجل، يمكنك ذلك.
‫سعيدة لأنني أتيت.
‫أجل. أنا أيضا.
‫إذن هل نحن وحدنا؟
‫تقريبا.
‫ما الخطب؟
‫لا شيء. فقط...
‫هل يمكنك تحمل ما سأقوله؟
‫أجل.
‫أنصتي، تعلمين كيف أشعر تجاهك وأنا فقط...
‫لا أريد أن أفعل شيئا يفسد الأمر، لذا...
‫بالرغم أنها تجري بعكس رغبات ‫كل ذرة في كياني، أعتقد أنه يجب أن أذهب.
‫هل أنت بخير؟
‫أتعديني؟
‫"إدوارد بيتوسكي". ‫مدرس في ثانوية "أفولين" عام 1998.
‫لقد ركض كما فعل خط الهجوم الثلاثي،
‫متصدون، خيارات الظهير الخلفي.
‫لقد سرقت ذلك الهجوم من "بيتوسكي"...
‫لقد سرقته؟
‫ولم أسمعك تشكره مطلقا.
‫سرقته من فريق "غرين بي باكرز" ‫أيضا، صحيح؟
‫-أيمكننا أن نجعل ذلك المشروب الأخير؟ ‫-نخب ذلك.
‫-نخب السرقة. ‫-نخب الكاذبين.
‫-نخب الكاذبين. سأشرب للكاذبين. ‫-ها نحن أولاء.
‫-يمكن لكلينا الموافقة على ذلك، أليس كذلك؟ ‫-حسنا، عظيم.
‫حسنا، دعونا، هذا يكفي. ‫لنتجه للمنزل الآن، لأن...
‫كلا، انتظري.
‫لنتحدث عن شيء آخر قمت بسرقته أيها المدرب.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫لنتحدث عن شيء آخر سرقته.
‫لنتحدث عن هذه السيدة الصغيرة هنا.
‫هذا مثير للسخرية يا "مو".
‫كلا. بالله عليكما. لنذهب إلى المنزل.
‫انظر في عيني.
‫-لنذهب إلى المنزل. ‫-وأخبرني
‫أنك لم تكن تتصل بها من خلف ظهري
‫وأخبرتها أنني كنت أعاشر ‫"أنيتا نيسبيث". قل ذلك.
‫-انظر في عيني وقل ذلك. أيمكنك؟ ‫-هذا مثير للسخرية يا "مو".
‫كنت أعلم ذلك مسبقا. علمت أنك كنت تعاشرها.
‫هذا يكفي. هذه الكلمة الأخيرة. سنذهب الآن.
‫-أنت تتصرف بحماقة. ‫-نخب السارقين والكاذبين.
‫-هيا جميعا. بجدية. ‫-ضوء أحمر؟
‫-لا داعي لأن تنهيا ذلك. ‫-ضوء أحمر.
‫يجب أن نذهب ونأخذ... توقف يا "مو"!
‫لقد سرقتها، اعترف بذلك! أيها الحقير!
‫لقد سرقتها مني.
‫سأراك في المنزل يا عزيزي.
‫أحضري معطفك.
‫أين أبي؟
‫لن يأتي.
‫إن لم يذهب للكنيسة، لن أذهب كذلك.
‫حسنا، يمكنك الذهاب إليه ‫وإخباره إن أردت ذلك.
‫دعونا نذهب جميعا. هيا.
‫إن توجب علي الاستيقاظ من السرير ‫والذهاب للكنيسة، يتوجب عليك ذلك أيضا.
‫مرحبا يا عزيزي. فتياتك الـ3 هنا فحسب،
‫نرغب برؤية إن كنت تريد الذهاب ‫إلى الكنيسة معنا يا عزيزي.
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫كنت أدافع عن شرف أمك.
‫بوجهك؟
‫كلا. كان يتصرف بحماقة.
‫-أيمكنك إعطائي بعض الأسبرين، أرجوك؟ ‫-كلا يا عزيزي.
‫نحن ذاهبات للكنيسة. متأسفة. ‫علينا الذهاب. أحبك.
‫قولي وداعا لأبيك.
‫-وداعا يا أبي. ‫-وداعا يا حلوتي.
‫اصرخي وداعا بصوت أعلى.
‫وداعا يا أبي.
‫وداعا يا حبيبي. سنشتاق إليك.
‫أحبكم أيضا.
‫جميعكم تؤدون عملا عظيما ‫هذه السنة، أنتم والمدرب.
‫-كيف حال الشبان؟ ‫-نتطلع شوقا للتصفيات هنا.
‫-أجل، إنها قادمة. سيحدث الأمر. ‫-لقد وصلنا إلى مستوانا.
‫-مرحبا يا آنسة "غاريتي". ‫-مرحبا.
‫-كيف حالك يا "ليلى"؟ ‫-ليباركك الله.
‫إذن، كيف كانت المزرعة؟
‫كانت المزرعة رائعة.
‫حقا؟
‫أجل، حقا. عائلته رائعة.
‫لقد كان الرجل المثالي.
‫هل ستأتي حقا كل سبت؟
‫نعم. بالطبع. مهما تطلب الأمر.
‫آنسة "مكغاون".
‫-كيف حالك؟ ‫-صباح الخير يا "تيموثي".
‫صباح الخير.
‫-كيف حالك هذا الصباح؟ ‫-بأفضل حال. وأنت؟
‫أنا جيد.
‫-هل تودين الانضمام إلينا يا "غاريتي"؟ ‫-لا أستطيع.
‫-أجل، يمكنك. ‫-كلا، لا يمكنني.
‫أجل، يمكنك.
‫-اجلسي بجانبنا فحسب. ‫-سأراك لاحقا يا "تيم".
‫حسنا. كما تشائين.
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫سيكون العشاء جاهزا بعد حوالي ‫النصف ساعة يا عزيزي.
‫أأنهيت واجباتك؟
‫أجل. سآتي في الحال.
‫هل أنت بخير يا حبيبي؟
‫أنا بخير يا أمي.
‫تعلم أن عمتك "شيه" اتصلت هذا الصباح.
‫أخبرتني أن أنقل لك تهانيها.
‫حسنا.
‫أتعلم كم نحن فخورون بك؟
‫ستذهب إلى الجامعة يا فتى! ‫بمنحة دراسية كاملة.
‫اسمع، أعلم أن "ويتمور" ليست ما حلمت به.
‫لكن يا حبيبي، عندما يغلق باب، ‫يفتح الله نافذة.
‫إنه يمهل ولا يهمل يا حبيبي. ‫إنه يفتح لك باب التهديف دائما.
‫تلك خطة الله. الآن ستحصل ‫على تعليم جيد يا "برايان"؟
‫وستكون نجم فريقهم.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫دعني أذهب لأكمل قلي تلك الدجاجة. ‫وجلبت لك حلواك المفضلة.
‫علمت أن ذلك سيرسم بسمة على محياك. ‫هيا اخرج من غرفتك.
‫تعال إلى هنا.
‫حسنا، ربما يوجد العديد من الأسباب ‫تجعل هذه الفكرة سيئة،
‫وأتفهم ذلك بالكامل وأعلم أنه يمكنك البدء،
‫برقم واحد وهو طريقة تصرفي ذلك اليوم.
‫أجل. كان ذلك غير لائقا يا "جيسون". ‫أحتاج لذلك العمل.
‫أنا آسف. الأمر أنه فقط،
‫لم يحدث لي مثل ذلك الأمر قبلا، لذا،
‫تعلمين، ربما بالغت قليلا.
‫كثيرا.
‫حسنا.
‫كل ما أطلب منك إياه أن لا،
‫تأخذي قرارا متسرعا هنا.
‫فكري في الأمر قليلا فحسب.
‫لقد فكرت في الأمر بكل طريقة.
‫إنه غريب جدا. أشعر للتو أن جسمي يتغير.
‫لدي تشنجات وأنا متعبة طوال الوقت.
‫هذا مزر.
‫أتفهم ما تقولينه. لكن الأمر منطقي.
‫فكري في الأمر. لديك طفل صغير هناك.
‫شخص صغير هناك، ‫أصابع يد صغيرة وأصابع قدم صغيرة
‫ونبض قلب ضعيف. ويقوم بفرك عينيه
‫وهو في كرة وربما لديه عضو صغير.
‫ربما لا يملكه.
‫ألا ينتابك الفضول؟ لديك حياة بشرية هناك.
‫لست من هؤلاء الأشخاص ‫الذين يفجرون العيادات، أليس كذلك؟
‫كلا، ما أقوله فحسب، يمكن أن يكون،
‫ذلك الطفل يمكن أن يكون "بيل غيتس" ‫التالي أو "بيتون مانينغ" التالي.
‫أو "بريتني سبيرز" مع اضطرابات في التعلم.
‫-كلا. ‫-ذلك ليس مسهبا.
‫محال.
‫ليس وأنا موجود.
‫يا إلهي.
‫انظري يا "إيرن".
‫أتفهم الأمر.
‫يمكن أن يكون القرار الأكثر ‫أهمية الذي سنأخذه في حياتنا.
‫وإذا اخترت أن تعطي ذلك فرصة،
‫سأكون معك هناك كل يوم.
‫لن تكوني الوحيدة المتعايشة مع الأمر.
‫مئة بالمئة.
‫أي شيء تطلبينه، أي شيء تحتاجين إليه، ‫في الليل أو النهار، سأكون متواجدا.
‫حقا؟
‫أعطي الأمر بعض الوقت وأعطيه فرصة.
‫أرجوك.
‫أرجوك بشدة؟
‫لذا أعطي الأمر فرصة.
‫ترجم من قبل: عبد الكلاس